Ирина Козорог
Рождение муравья из кокона
The Birth Of An Ant from a Cocoon
Сегодня я вам покажу, как рождается из кокона муравей Camponotus parius. Но сначала я хочу вас попросить: при любых перепечатках этого материала, обязательно указывайте прямую ссылку на источник (на мой сайт kozorog.ru или на этот блог koz0rog.livejournal.com ) и автора (Ирина Козорог), хорошо?
Today I'll show you how an ant comes out of its cocoon. But first I want to ask you: if any reprints of this material is made, be sure to specify a direct link to the source (on my site or kozorog.ru to this blog - koz0rog.livejournal.com) and the author (Irina Kozorog), right?
Кокон содержит нимфа муравья.
The cocoon contains the nymph ant.
This is the queen of the colony. She is laying an egg.
Это Королева. Она в колонии главная
The larvae develop from eggs. More about the larvae here ...
Из яиц вырастают личинки, а из личинок коконы. Подробнее о личинках тут...
Процесс превращения личинки в кокон можно увидеть тут
The process of turning into a cocoon larvae can be seen here.
Но, самостоятельно вылезти из кокона муравей не может, он слишком слаб. Кокон вскрывают муравьи-няньки
Ants cannot get out of the cocoon unassisted. It is too weak. A 'Nanny' nurse helps it.
Няньки очень аккуратны. Они срезают верхнюю часть кокона и
The 'Nanny' is very careful. She cust off the top part of the cocoon with her jaws and...
...Welcome to our world, baby!
...Добро пожаловать в наш мир, малыш!
The entire process of getting the baby ant out lasts about 30 minutes.
Сам процесс родов длится около 30 минут
Кокон с новорожденным крутят-вертят, медленно и аккуратно доставая малыша
Cocoon with newborn. The ants twist, twirl, slowly and gently pull the baby free.
Когда кокон созревает, он темнеет, становится почти прозрачным и очень хрупким
When the cocoon matures, it darkens, becomes almost transparent and very fragile